Many drivers are unaware of the varying out-of-state insurance requirements that could lead to costly penalties—discover what you need to stay compliant.